Bonda: the word behind the name

Bonda means enough, that will do. A word from north-east Portugal, blunt and warm at the same time, and the name of this project.

Transmontano words1 min read

Anyone who grew up in north-east Portugal has heard it a thousand times, usually out loud: “Bonda!” Enough. That’s it. No more.

Where it comes from

Bonda is short for abonda, from the verb abondar, from the Latin abundare, “to abound”. When there’s plenty, abonda. And because people here speak plainly, it got clipped to bonda.

It’s mostly used on its own, “Bonda!”, but also mid-sentence: já bonda de conversa, enough talk.

Why the project is called Bonda

Because it has attitude, like the people here. And because some things really have gone on long enough:

Enough staying in. Enough leaving and never coming back. Enough only seeing home on holiday.

So here, bonda always comes with an invitation: Bonda! Bamos? Enough. Shall we go?

And there’s a bonus for English speakers: bonda sounds like bond. That wasn’t planned, but it couldn’t fit better, because that’s what we want to be: a place that brings people together, locals and newcomers alike.

Not enough yet?

A roast chestnut cart in the street

For anyone in Paris, Geneva, Porto or two streets away: once a month, home comes to you.

A monthly letter from Trás-os-Montes

What's happening, what's coming up, and a word in the local dialect. No spam, just a little bit of Trás-os-Montes.

Sign-ups open soon. Meanwhile, follow us on social media.